This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '08 ita>eng ...soffriva terribilmente per l'abbandono forzato del suo amato.. ..she was heartbroken for the forced separation from her love pro closed no
- Mar 14 '08 ita>eng verde ottanio green ottanio/dark green pro closed no
4 Feb 19 '08 eng>ita the real thing un autentico pro closed ok
4 Dec 18 '07 ita>eng cartoni preparatori preparatory cartoons/fresco cartoons pro closed ok
3 Oct 28 '07 ita>eng protostatuario protostatuario/director of sculpture pro closed no
- Oct 14 '07 eng>ita communal not for points pro closed ok
- Oct 7 '07 ita>eng l'Europa meticcia mixed cultural Europe pro closed no
4 Oct 1 '07 ita>eng lontano passato giudicale giudicale pro closed ok
4 Sep 20 '07 ita>eng Formato size pro closed no
4 Aug 25 '07 ita>eng il tempo non ha età siamo noi che ce ne andiamo time is still and we just pass by (it)....... pro closed ok
4 Aug 23 '07 ita>eng quando incede elegante, è un sibilo... when it rides/passes elegantly it's like being touched by a breadth of wind pro closed no
4 Aug 23 '07 ita>eng mito viaggiante a legend on wheels pro closed ok
- Aug 21 '07 ita>eng pochi maledetti e subito (Money) few, damned and now pro closed ok
- Aug 9 '07 eng>ita bend to the wheel reagire alle circostanze pro closed no
- Aug 1 '07 ita>eng rimettersi in discussione rethink (about) themselves pro closed ok
4 Jul 21 '07 ita>eng sberciare; sberciato tarnished, worn (cracked) pro closed ok
- Jul 21 '07 ita>eng bicchierografie glass drawings collections pro closed ok
- Jul 12 '07 ita>eng con una risata butta alle spalle uses laughter to overcome.. pro closed ok
- Jul 11 '07 ita>eng condanna a mortificate possibilità di edificare e operare due to building restrictions and limitations pro closed no
- Jul 9 '07 eng>ita taking the time to la ringrazio per la sua disponibilità pro closed no
3 Jul 1 '07 ita>eng Italietta preunitaria preunification Italietta ("little Italy") pro closed ok
- Jun 15 '07 ita>eng Farle dire he got a yes out of her pro closed ok
- May 24 '07 eng>ita close call not for points pro closed ok
- May 7 '07 eng>ita From small beginnings come great things Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo pro closed no
4 May 7 '07 ita>eng procuratore di San Marco Procurator of San Marco pro closed ok
- May 6 '07 eng>ita jobby cacca pro closed no
- Mar 15 '07 ita>eng nulla di proprio, nemmeno la volontà they possessed nothing, not even their own will pro closed ok
4 Mar 4 '07 eng>ita Circuses were not neglected any more than bread, i circhi erano necessari quanto il pane pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>ita Needle-drop moment musica sincronizzata/funzionalizzata alle immagini pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>ita framing buttress contrafforte pro closed no
4 Feb 5 '07 ita>eng una pietra miliare vacillante nella solida muraglia censorea an unstable stone in China's Great Wall of censorship pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>ita spread out dispiegare, allineare, schierare pro closed ok
- Jan 17 '07 eng>ita switch-a-roo sfottò pro closed no
- Jan 14 '07 eng>ita makes him tick cosa lo ha colpito pro closed ok
- Dec 28 '06 ita>eng sospesa tra cielo e mare Floating Between Sky And Sea pro closed ok
4 Dec 11 '06 eng>ita lead people out Not for grading pro closed no
- Dec 2 '06 ita>eng fino a se stessa self-contained pro closed ok
- Nov 18 '06 ita>eng conchiglia dei palchi not for grading pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>ita to pick up a tool belt di dissuaderla/allontanarla/scoraggiarla pro closed ok
- Oct 22 '06 eng>ita humanity moralita' pro closed no
- Oct 21 '06 ita>eng avviluppante wrapping pro closed no
4 Oct 13 '06 ita>eng pranzo libero lunch at leisure pro closed ok
- Oct 11 '06 eng>ita bore cavita' pro closed ok
- Oct 11 '06 ita>eng Ti contempla la pietra... the stone gazes and don't recall (you) pro closed no
4 Oct 1 '06 ita>eng lapidariamente categorically pro closed ok
- Oct 1 '06 ita>eng simbolo propiziatorio auspicious symbol pro closed ok
4 Sep 23 '06 eng>ita lop-sided smile sorriso sghembo pro closed ok
- Sep 11 '06 eng>ita Shadow box quadretto tridimensionale pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>ita flag-line seat seduta (a) corde pro closed ok
- Sep 4 '06 eng>ita suburbanite perbenista pro closed no
Asked | Open questions | Answered